Специальный разговорник должен устранить языковую проблему нарвских таксистов

Департамент развития и экономики Нарвы подготовил проект, который позволит решить проблему незнания эстонского языка нарвскими таксистами. Город закажет специальный эстонско-русский разговорник, в котором будут представлены часто употребляемые слова и фразы, наобходимые для беседы между таксистом и клиентом. Разговорник смогут бесплатно получить все желающие. Проект финансируется из фонда Innove SA.

"Языковая фирма, которая будет составлять разговорник, фразы для него будет брать не с потолка, а из общения с таксистами. Помимо разговорника будет разработана методика по его использованию и планируется провести для 60 таксистов игровые курсы, - рассказал порталу rus.err.ee директор департамента развития и экономики горуправы Георгий Игнатов. - Сам разговорник, когда его составят, можно будет бесплатно скачать с городского сайта". Проект полность финансирует фонд Innove SA в размере 4320 евро.

По словам Игнатова, конечно, знание фраз из разговорника не позволит таксистам выполнить требования закона о языке иметь категорию В1. "Однако необходимо учитывать реалии жизни, а не формально решать проблему. Проект с разговорником, по-моему, снимает языковой вопрос в сфере таксоизвоза в Нарве. Такой подход одобрили и сами таксисты, и многие политики. Более того, неформальный подход к решению языковых вопросов наметился и у правительства".

"Сейчас сложно предположить, будут ли госструктуры требовать выполнения закона буквально. В вопросе с таксистами ситуация развивается по синусоиде - то ослабляют, то закручивают требования. О разговорнике в законе речи нет. Тем не менее, это позволит решить проблему", - сказал председатель горсобрания Нарвы Александр Ефимов.

Ефимов добавил, что в разговорнике должны быть не только стандартные фразы, объясняющие куда ехать, но и фразы, связанные с критическими ситуациями на дороге. Чтобы и таксист, и клиент, не понимающий по-русски, могли понять другу друга в случае ДТП.

После того, как проект примет управа Нарвы, его должны одобрить депутаты городского собрания. Сроки реализации проекта - 2017-2018 годы. Игнатов заверил, что, как только депутаты его одобрят, языковая фирма в течение нескольких месяцев составит разговорник и он сразу же станет доступен таксистам.

С 1 октября 2015 года вступил в силу обновленный Закон об общественном транспорте, согласно которому таксисты для получения лицензии на деятельность должны были представить до 31 марта 2016 года диплом о знании эстонского языка на категорию В1. Это привело бы к тому, что на Северо-Востоке исчезли бы такси. Вопрос обсуждался в Рийгикогу и статью о языковых требованиях из закона об общественном транспорте убрали.

Однако в сентября 2016 года около 200 нарвских таксистов оказались в поле зрения Языковой инспекции - ведомство прислало им уведомление о необходимости сдать к июлю 2017 года экзамен о владении государственным языком на уровень В1.