Открытое письмо канцлеру Германии госпоже Ангеле Меркель

Уважаемая госпожа Меркель,
мы в России, относящие себя ко внукам Второй Мировой войны, с горечью наблюдаем, как германские СМИ и политики де факто поддерживают неонацизм на постсоветском пространстве.

Автор письма, российский кинодокументалист Роман Газенко

Sehr geehrte Frau Merkel,
wir in Russland, die uns als Enkelkinder des 2.Weltkrieges wahrnehmen, müssen erbittert mitverfolgen, wie deutsche Medien und Politiker sich de facto dem Neonezismus im postsowjetischen Raum bekennen.

Определимся в терминологии. Вы согласны, что нацизм - это форма государственного расизма, то есть ненависти к иным, кроме коренного, народа? Вы согласны, что идеализация гитлеризма в любом виде является преступлением по нормам международного и внутреннего права? Отлично. Немцы предпочитают логику. Представьте себе - русские - тоже. Рассуждая логически - поддержка нацизма должна квалифицироваться как соучастие в тяжком преступлении, не так ли?

Wollen wir uns zunächst die Terminologie unter einen Nenner bringen. Sind Sie damit einverstanden, dass der Nazismus eine zugespitzte Form des staatlich unterstützten Rasismus ist,  lediglich des Hasses zu “anderen” Völkern gegenüber der Stammnation? Sind Sie damit einverstanden, dass die Idealisierung des Hitlerismus in jeglicher Form ein vorsätzliches Verbrechen sei,  laut Normen des internationalen sowie des internen Rechtes? Ausgezeichnet! Deutsche sind auf Logik angewiesen. Stellen sie sich vor, bei uns Russen ist dies auch der Fall. Logisch gesehen, muss folglich die Unterstützung des Nazismus als schweres Delikt beurteilt werden, nicht wahr?

Немцы, причем только на Западе Германии - единственный народ, который после  Второй Мировой войны прошел через процедуру национального покаяния. Япония, Италия, другие  страны, в том числе, и члены Евросоюза - союзники Гитлера и соагрессоры вермахта - избежали этой участи. В итоге несколько поколений немцев, даже после военных контрибуций Германии, были вынуждены в одиночку платить за общее преступление. Считаете ли Вы справедливым, что сейчас во многих этих странах открыто в качестве политического инструмента используется нацистская символика, военные преступники объявляются национальными героями, школьные учебники и детские книги героизируют гитлеризм, а немцы под Вашим руководством вынуждены с этим мириться и продолжать платить?

Das deutsche Volk, dies bezieht sich ausschliesslich auf Westdeutschland, ist das einzige, welches nach dem Ende des 2.Weltkrieges seine nationale Schuld eingesehen hat. Japan, Italien, andere Staaten, darunter EU-Mitglieder – ehemalige Alliierte Hitlerdeutschlands und Mitagressoren der Wehrmacht durften dieser Reuhe ausweichen. Als Folge mussten mehrere deutsche Generationen, neben Kriegskontributionen, diese Schuld allein auslöffeln. Halten Sie es für gerecht, dass heutzutage in vielen Ländern offenbare Nazi-Symbolik als politisches Instrument gebraucht wird, Kriegsverbrecher als Nationalhelden geachtet warden, Lehr- und Kinderbücher Hitlerismus heldenhaft darlegen, wobei Deutsche dies in Kauf nehmen und weiterhin zahlen müssen?

Выскажу не очень популярную у меня на Родине мысль. Наши народы в равной степени пострадали от нацизма. Мы принесли в жертву около тридцати миллионов жизней. Несколько моих родственников покоятся в военных могилах. И Вы вряд ли найдете в России и в странах бывшего СССР семью, которая бы в этом отношении отличалась от моей. Но и западные немцы участвовали в искоренении нацизма. После всех жертв на полях сражений, перекошенной экономики и нищеты они имеют право с гордостью заявить, что после войны уничтожили гитлеризм у себя дома. Может быть, поэтому, а еще и в силу непонятной в мире черты русского характера - дружески относиться к поверженным врагам - бывший ваффенэсесовец Гельмут Шмидт и советский генерал-лейтенант Леонид Брежнев пожали друг другу руки. Чтобы в 1975-м году, в Хельсинки, положить конец Второй Мировой войне на бумаге.

Ich darf hier eine hierzulande nicht allzu breit besprochene Idee zum Ausdruck bringen. Unsere Völker haben gleich schwer den Nazismus erlitten. Wir haben beinahe 30 Millionen Menschenleben aufgeopfert. Mehrere meine Verwandten sind in Kriegsgräbern bestattet. Und Sie würden kaum eine Familie in Russland und in ehemligen Sowjetrepublicken finden, welche sich von meiner in dieser Hinsicht unterscheidet. Doch auch Deutsche haben den Nazismus mitausgerottet. Nach all ihren Opfern auf Kriegfeldern,  quergestellter Wirtschaft und Armut dürfen sie jetzt stolz sein, Hitrerismus in ihrem Zuhause ausgerottet zu haben. Vielleicht deswegen, aber auch dank einem kaum in der Welt bekannten russischen Charakterzug – geschlagene Todesfeinde als Freunde zu empfinden, haben der ehemalige Waffen-SS-Mann Helmut Schmidt und der Sowjetische Generalleutnant Leonid Breshnev einander über die Mauer Hände gereicht. Um 1975 in Helsinki den 2.Weltkrieg auf dem Papier zu beenden.

Наше поколение хорошо помнит, что оба эти архитектора европейской безопасности заложили экономический хребет Хельсинского процесса - знаменитый проект "Газ - трубы". Неужели ваши соотечественники забыли, что это планировалось как кровеносная артерия мирной и безопасной Европы, а не повод для сиюминутных антироссийских интересов, дестабилизации и противостояния вокруг фрагментов этого газопровода на разрушаемой не без Вашего участия Украине? Зачем Вы лишаете немцев права гордиться их глобальной послевоенной миротворческой ролью? Неужели свести к нулю этот повод для законной национальной гордости стоит Вашего заигрывания с Виталием Кличко - с целью сделать его лидером Украины? Хочется надеяться, что Вы руководствовались иными мотивами, нежели его явные мозговые посттравматические проблемы, ярая русофобия и приверженность гитлеризму. Возможно, Вы упустили из виду, что этот американский налогоплательщик выступил с отрицанием Великой Отечественной войны и поддержал отмену закона о запрете нацистской пропаганды. Тогда хочется понять Вашу логику. Возможно, русские и немцы не знают чего-то важного, что перевешивает эти "мелкие" недостатки.

Unsere Generation ist sich darüber im Klaren, dass die beiden Architekten der europäischen Sicherheit deutsch-sowjetisches “Gas – Röhren – Geschäft” als Wirtschaftsgrundlage des Helsinki-Prozesses ins Rollen gebracht haben. Haben ihre Mitbürger vergessen, das dies eine Schlagader für ein sicheres und friedliches Europa vorausgesetzt hatte, sondern nicht eine Vorwand, momentane antirussische Interessen auszuspielen, sowie Destabilisierung und Scherereien um die Überreste dieser Rohrleitung in der mit Ihrer Beteiligung zerlegenden Ukraine? Wieso entziehen sie den Deutschen ihr Recht, auf ihre globale Friedensrolle nach dem Krieg stolz zu sein? Ob es sich lohnt, diesen ehrvollen Erbfaktor abzunullen wegen politischer Koketterie  mit Vitali Klitschko? Ob es sich lohnte ihn auf den Posten des ukrainischen Leiters durchzuboxen? Ich vermute, es seien da noch andere Motive neben seinen offesichtlichen posttraumatischen Gehirnsproblemen, markanter Russofobie und Bekenntnis dem Hitlerismus. Es ist durchaus möglich, Sie haben die Erklärung dieses amerikanischen Steuerzahlers vermisst, der Grosse Vaterländische Krieg sei kein historisches Subjekt sowie seinen Einsatz dafür, dass das Nazistopgesetz nach dem Staatsumsturz in der Ukraine rückgängig gemacht wurde. Dann bin ich gespannt, Ihre Logik mitverfolgen zu können. Mag sein, Russen und Deutsche vermissen etwas Wichtiges, was diese “Kleinigkeiten” überwiegt.

Уважаемая госпожа Меркель!

Возможно, Вы просто не полностью понимаете Западных немцев. Ведь Вы происходите из бывшей ГДР - государства, которое, подобно остальным членам Варшавского блока -Венгрии, Чехословакии, Румынии, Болгарии, бывших республик Эстонии, Литвы и Латвии -было "освобождено" от нацизма и не понесло заслуженной ответственности за соучастие в гитлеровской агрессии. Не случайно, после разрушения СССР там в основу новой государственной политики был положен вопрос о советской оккупации. Кстати, об этом. Мы прекрасно понимаем, что, несмотря на мощную экономику, Германия остается оккупированной страной. Военная бессмыслица этого статуса стала очевидна, когда без единого выстрела произошло воссоединение Германии. Тогда Рональд Рейган пообещал Горбачеву, что в ответ на роспуск Варшавского Договора он распустит НАТО. Не случилось. Вероломство, за неимением военного, имело очевидный политический смысл: продолжать расчленение постсоветского пространства, переложив при этом расходы на европейских партнеров по Североатлантическому Альянсу. Но Германия в этом процессе опять вытащила короткий жребий. Войдя в процессе разрядки в клуб ведущих мировых игроков, сейчас она,  по сути унижена до статуса лишенной права самостоятельного голоса банановой колонии. Являясь донором Евросоюза, она вынуждена финансировать экономики государств, по городам которых шествуют неонацисты и соучаствовать в военных преступлениях НАТО. Вам не нравится бескровное воссоединение Крыма на основании референдума? Давайте вспомним обстрелы мирного Белграда урановыми боеприпасами, расстрел солдатами Бундесвера мирной демонстрации сербов и самопровозглашение Косова.

Sehr geehte Frau Merkel,

Ich wage anzunehmen, Sie verstehen Westdeusche nicht gut genug. Denn Sie stammen aus der damaligen DDR, einem Staat, welches, wie auch andere Warschauer Vertragsstaaten – Ungarn, Tschechoslowakei, Rumänien, Bulgarien sowie ehemalige Sowjetrepublicken Estland, Litauen und Lettland – “vom Nazismus befreit” wurde und keine Verantwortung für die Beteiligung an der Hitler-Agression mitgetragen hatte.  Kein Zufall also, dass dort nach der Zerstörung der UdSSR das Thema der sowjetischen Besatzung Kernfrage der neuen Staatspolitik geprägt hatte. A propos – Besatzung. Wir sind uns darüber im Klaren, dass, trotz starker Wirtschaft, Deutschland ein besetztes Land bleibt. Die militärische Sinnlosigkeit der Tatsache ist zum Ausdruck gekommen, als schusslos die Wiedervereinigung Deuschlands erfolgt hat. Damamls hat Ronald Reagan Gorbatschow versprochen, nach Abbildung des Warschauer Vertrages NATO aufzulösen. Keine Spur. Der Wortbruch hatte ohne Verteidigungspragmatik einen puren politischen Sinn: den postsowjetischen Raum weiterhin zu zergriedern. Dabei mussten Nordatlantische Allianzpartner dafür aufkommen. Deutschland hat hier wieder den Kürzeren gezogen. Einst im Entspannungsvorgang zum Mitglied des Pools der führenden Weltspieler geworden, ist Deutschland, aus dem russischen Blickwinkel gesehen,  heutzutage bis zum Status einer fergesteuerten Bananenkolonie runtergerissen. Als Blutspender der EU muss die Bundesrepublik Gehälter derjenigen Staaten subventionieren, deren Alltag marschierende Nazis prägen, sowie NATO-Militärverbrechen mittun. Ist Ihnen die blutlose wiedervereinigung Russlands und der Krim zuwider? Denken Sie an Armuran-Sprengköpfen über zivilen Wohnvierteln von Belgrad, erschossene serbische Friedensdemonstranten durch Bundeswehr-Soldaten und und referendumlose Selbsterklärung von Kossovo.

Двойные стандарты? Давайте будем честны. Причина коренится в антирусском расизме. Все оценки происходящего, которые даются членами Вашего кабинета, свидетельствуют об отношении к русским как к недочеловекам. Вот это объясняет мне, почему Вы не видите украинского неонацизма и осуждаете Путина, благодаря которому в Крыму - впервые за двадцать лет - гитлеровские наследники получили по морде. И не ошибусь, если большинство немцев именно за это Путина уважает.

Sprechen wir von Doppelstandarten? Wollen wir doch ehrlich sein. Die Ursache wurzelt im antirussischen Rassismus. Erklärungen der Mitglieder Ihres Kabinetts zum Thema “Ukraine” weisen ihr Verhalten gegenüber uns Russen als Untermenschen auf. Dies macht mir deutig, warum Sie den ukrainischen Nazismus überschauen und Putin verurteilen, dank wem  erstmals in zwei Dutzend Jahren Hitler-Nachkommen auf die Fresse gekriegt haben. Und ich bin sicher, dass die Mehrheit der deutschen Bevölkerung ausgerechnet dafür ihn respektiert.

Мы понимаем, что, как руководитель оккупированной страны, вы вынуждены послушно исполнять волю метрополии. В том числе и во всех антироссийских доктринах. Но я предлагаю - нет, не Вам, а Вашим согражданам: может, чтобы оправдать все жертвы и вернуть Германии мировое уважение, используя весь богатый опыт, вместе с Россией приступить к денацификации Украины? И вспомнить, что каждый налогоплательщик однажды становится избирателем. У кого есть выбор - тот наделен ответственностью.

Wir verstehen, dass Sie als Leuter eines besetzten Landes auf die Beschlussfassung der Metropolie angewiesen sind. Auch in antirussischen Doktrinen. Doch ich schlage vor – nein, nicht Ihnen, sondern Ihren Mitbürgern: alles Aufgeopferte nicht vergeblich zu machen, all ihre Erfahrung aufzubringen und gemeinsam mit Russland Denazifizierung der Ukraine zu beginnen. Und bitte bedenken, dass jeder Steuerzahler einmal ein Wähler ist. Und wer die Wahl hat, hat die Verantwortung.

Hoffnungsvoll auf Verständnis Roman Gasenko, Dokumentarfilmregisseuer/Russland