Трудности перевода – в современных западных фильмах такие грубые ошибки стараются исправлять, особенно если фильм будет выпущен в российский прокат. Но какой трэш творится, если зоркий глаз носителя русского языка не прошелся по фильму до выхода на экраны! Это совершенно уникальная разновидность киноляпов.

Не секрет, что как только в голливудском фильме показывают Россию и русских – жди какой-нибудь клюквы, эпического провала. То герой произносит белиберду наподобие "Какие ваши доказательства? Кокаинум", то на Красной площади оказывается ВДНХ, а заодно и монумент "Родина-мать зовет". Примеров таких – хоть отбавляй. Отдельное спасибо Голливуду за приколы, доставленные нам за все эти годы их неподражаемыми табличками и надписями на русском языке. То ли экономят на переводчиках, то ли просто лень заморачиваться, мол, и так сойдет, никто не заметит, то ли это отражает истинное отношение американцев к внешнему миру – полное безразличие, плевать на детали. Подборка таких киноляпов впечатляет.

Чак" (2008)

Русские мафиози – это очень странные создания: они обычно берут словарь и наугад пишут слова на разные поверхности. Если какие-то из них сочетнутся по смыслу, это было непреднамеренно. Стандартный набор каждого русского. Кадры: Warner Bros. Television

"Гражданин Икс" (1995)

Время действия – 1982 год. Но вообще шифровки и разные сообщения принято записывать на ленту, а не на проигрывающий ее аппарат. Кадр: HBO Pictures

"Легенды завтрашнего дня" (2016)

На дворе 1986 год, сталинское прошлое еще преследует СССР. Тюрьмам дают разные страшные имена, например, "Кошмар". Кадр: The CW

"12 обезьян" (2015)

Тест на IQ: определи правильный порядок слов. Кадр: Atlas Entertainment

Агенты "Щ.И.Т." (2015)

3 сезон, 13 серия. Сибирь. Глушь. Тайга. Плотность населения – 3 человека на 1 километр леса, плотность грамотного населения еще ниже. Так что все достоверно. Кадр: ABC Studios

"Фантастическая четверка"

Да ладно! Головка пальца ноги. Ни больше ни меньше... Кадр: 20th Century Fox

"Связь" (2012)

А этот ребус вы отгадаете? Как думаете, что значит загадочное слово woy? Это они так изобразили букву "ш"! Дальше не подсказываем. Кадр: Bellanova Films

"Мозг ценой в миллиард долларов" (1967)

В СССР, куда судьба занесла Майкла Кейна, царил вечный дефицит. Не хватало даже гласных букв для табличек! Кадр: Jovera

"Губка Боб – квадратные штаны"

Самый простой вариант изобразить русский язык – не париться и просто использовать кириллицу. А для достоверности подсовывать настоящие слова. Кадр: Nickelodeon Animation Studio

Операция "Луна" (1965)

Странно, что советский магазин называется "Редкие вещи", а продаются в нем заурядные медведи. Кадры: IMA Productions

"Напряги извилины" (2008)

Все-таки загадочные мы люди: "сироп", "мозоли", а нарисована кукуруза. Не зря фильм назвали "Напряги извилины". Если на каждом шагу такая загадка, может случиться короткое замыкание. Кадр: Warner Bros.

"Доктор Живаго" (1965)

1905 год. Пролетарии на демонстрации. Спешили, вот и опечатка. С каждым может случиться. Кадр: MGM

"Идентификация Борна" (2002)

Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Опять-таки не парились, просто поменяли раскладку. Кадр: Universal Pictures

"Терминал" (2004)

Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзіцельскае пасведчанне. Между прочим, это реальные права реальной женщины, которая эмигрировала из Белоруссии в штаты. Кадр: Dreamworks Pictures

"Из России, с любовью" (1963)

Хорошо, что в России не очень законопослушные граждане, иначе они не могли бы проходить в эти двери – консилиумы бы собирались, пытаясь выяснить, что велит табличка на двери. А что еще может быть написано на дверях в русском посольстве? Только "Дергат" и "Дихать". Ну, еще может быть "Не прислоняцца". Кадр: United Artists

"День независимости" (1996)

Новосибирск обозвали "Новосйойрском", и всем нам грозит туча чего-то такого, что даже произнести сложно. Это прямо апокалипсис. Страшная туча ФЗНАМЗНОН надвигается на НОВОСЙОЙРСК. Кадр: 20th Century Fox

"Шакал"

Клуб "Мосовский" – ерунда, всего лишь букву пропустили.

Сериал "Побег"

Да-да, очень хорошо. Прямо-таки идиллия.

"В плену у космоса"

А что? Буквы те, что надо. Ну в небольшом беспорядке.

"Напряги извилины"

Тут всё прекрасно: чтобы получить даренный доступ, необходимо напечатать пароль на машинке и нажать "о'кейо".

"Южный парк"

Уна уна уна ун проблема.

"Симона"

Название газеты говорит само за себя. Но и заголовки статей не отстают: "Маниакальное увлечение Симоне", "Гроза разгрозилась", "Депутаты сдают валюту".

"Иностранец"

Погибли америКАКАНЦЫ в авиакатастрофе. Случайность?

"Осьминожка"

Перепутать Ь с Ъ и У с Ч – это святое.

"Красная планета"

У кого-то проблемы с кодировкой.

"Шпионы как мы"

Таджикский районный патруль и его символ. Цена ето право.

Тфя, мл, тсюэёлбсы, таймс жирный? Втыкать в это можно бесконечно.

Сериал "Грань"

Турель универсальная вращательно-индицированная. Что-то не так?

"Напряги извилины"

Комплект ключа, ожерелье золота и стальные ботинки пальца ноги. Ради этой базы данных взламывался компьютер.

Сериал "Агент Макгайвер"

Обычные русские торговцы оружием. Обычные русские взрывуатые фугасы и мортиры.

А также ВЕЩЕСТВА.

Истории американцев, уверенных, что Земля плоская

Корреспондент издания Mic.com расспросил четырех приверженцев идеи плоской Земли об их убеждениях, сомнениях и доказательствах их теории.

Когда несколько недель назад Малачи Хендерсон прыгал с парашютом, то заметил, что даже из окна самолета Земля выглядит плоской. Он сказал об этом пилоту. На что тот ответил: «Чем выше ты поднимаешься, тем более плоской она кажется». И Хендерсон не удивился: ответ пилота лишь подтверждал тот феномен, который он сам изучал уже много лет.

Хендерсон принадлежит к набирающему популярность движению американцев, которые верят в то, что Земля плоская. Они называют себя «плоскоземельцами».

«Плоскоземельцы» могут иметь самые разные жизненные взгляды. Некоторые присоединяются к движению из-за религиозных убеждений, а другие приходят к этому научным путем. Но большинство верят в одну простую аксиому: НАСА и вообще все, кто имеет отношение к космическим исследованиям, просто-напросто лгут и участвуют в масштабном заговоре, цель которого — скрыть тот факт, что Земля плоская.

С корреспондентом Mic.com поговорили четыре члена движения из разных уголков США, которые принадлежат к разным поколениям и вероисповеданиям: 34-летний бармен Хендерсон, 57-летняя предпринимательница Патрис из Флориды, бывший музыкальный ведущий и инвалид 49-летний Уолт Джонсон из Луизианы и Бен Лонг, молодой человек 20 с небольшим лет.

Вот их истории.

Как они поняли, что Земля плоская

Почти всех «плоскоземельцев» объединяет одно: большинство узнали о движении через интернет, хотя к этому моменту уже сами пришли к выводу, что Земля плоская.

Патрис — христианка. «Я люблю Бога, — сказала она в телефонном разговоре, отказавшись сообщить свою фамилию. — Он действительно направляет меня и руководит моими поступками». Однажды, пока Патрис смотрела ролики на YouTube, ей вдруг показалось, что «в этой незначительной фразе „Земля плоская“ действительно что-то есть». Патрис делится воспоминаниями:

«Она будто вспыхнула у меня в мозгу. Я почувствовала, словно Бог говорит мне: „Задумайся над этим“».

Бен Лонг — член Общества плоской Земли, который известен в Twitter под ником @collusionexpert. По его словам, он впервые «задумался над этим» в Новый год 2016-го:

«Я расстался с девушкой накануне Нового года, и у меня было что-то вроде раннего кризиса среднего возраста».

Лонг заинтересовался этой темой благодаря человеку по имени Эрик Дубай, который выкладывает на YouTube популярные ролики в духе теории заговора, например, о масонах и Гитлере.

Лонг рассказывает, что остальные темы его не очень-то интересуют:

«Взгляды Эрика на другие вещи не имеют к этому никакого отношения».

А Патрис, напротив, демонстрирует живой интерес:

«Не уверена, что вы готовы услышать то, что я действительно думаю о Гитлере. Этот персонаж — настоящая тайна за семью печатями».

Известно, что некоторые из первых ученых в НАСА изначально работали на нацистов. Этот исторический факт заставляет некоторых видеть американскую космическую программу в совершенно другом свете.

Патрис посоветовала изучить подробности операции «Скрепка», чтобы узнать о «сомнительных истоках программы НАСА». Это была секретная операция по вербовке немецких ученых для работы в США после Второй мировой войны.

По словам Хендерсона, он изучает проблему плоской Земли уже около двух лет. На протяжении 12 лет он интересовался различными теориями заговора, пока наконец исследования не привели его к теориям о плоской Земле.

Уолт Джонсон заинтересовался этой проблемой примерно полтора года назад. Джонсон, который называет себя «астрономом-любителем», впервые засомневался в официальной теории во время своих наблюдений за Луной на заднем дворе дома. Вот что он говорит:

«Однажды ночью Луна выглядела так, как будто облака проплывали прямо за ней. Я хватаю свой бинокль — и действительно, это абсолютно точно именно то, что я вижу. Но этого просто не могло быть, если Луна действительно находится на расстоянии примерно 383 тыс. км от Земли».

Согласно популярному научному объяснению, облака часто выглядят так, словно они проплывают за Луной или Солнцем, потому что свет, который исходит от Солнца или отражается от Луны, настолько ярок, что он затемняет объекты перед источником света. Поэтому эти объекты выглядят так, как будто они находятся за Луной или Солнцем, хотя на самом деле они находятся впереди них.

Джонсон стал смотреть на YouTube ролики, объясняющие загадку облаков позади Луны, и в итоге вышел на теорию о плоской Земле. Он рассказывает:

«В результате я задался вопросом о деятельности НАСА вообще. Вместо того, чтобы часами смотреть на YouTube разные видео, я включил запись первой высадки человека на Луну. Я смотрел ее так же, как и в первый раз, когда мне было два года. Я был просто потрясен тем, что видел. Факты не сходились друг с другом».

Маршрут перелета с Кубы в Москву над поверхностью глобуса (сверху) и над плоской Землей (снизу)

Как, по мнению «плоскоземельцев», действительно выглядит наша планета

Патрис объясняет:

«Большинство из нас верит, что Антарктида — это не материк, а ледяная стена по периметру Земли, в то время как Земля представляет из себя плоский диск с Северным полюсом посередине. Нет никакой Солнечной системы. Я хочу сказать, конечно, Солнце существует, так же, как и Луна, и звезды, потому что мы их видим. Но то, что Земля плоская, вы тоже можете увидеть собственными глазами».

Галилей был не прав: «Солнце и Луна вращаются вокруг Земли, — добавляет она. —

Они сменяют друг друга на небосводе. А Земля находится в центре».

А вот что утверждает Лонг:

«Я считаю, что Солнце и Луна находятся на одинаковом расстоянии от Земли. Не думаю, что Солнце вдруг с какой-то стати должно быть дальше от Земли, чем Луна. Думаю, они одинакового размера и на одинаковом расстоянии от Земли».

Одна из моделей плоской Земли

У Земли есть край: «Я считаю, что край Земли, скорее всего, находится за Антарктидой, — говорит Лонг. — Некоторые члены Общества плоской Земли считают, что за Антарктидой есть еще земли или что мы живем на бесконечной равнине, но я определенно сторонник теории о том, что за Антарктидой Земля заканчивается. Вам нужно непременно прочитать Договор об Антарктике, который запрещает свободное изучение Антарктики без официального разрешения правительственных органов. Все научные исследования тщательно контролируются государством. Так что эта тема безусловно представляет интерес для членов Общества плоской Земли».

Или, возможно, Земля — это бесконечная равнина: «Не думаю, что у Земли есть „край“, — говорит Джонсон. — Скорее, мы находимся на бесконечной равнине. Если есть какое-то „кольцо“ или зона, за пределы которой мы не можем выйти, то это скорее вызвано тем, как устроена наша среда обитания».

Модель плоской Земли с Арктикой в центре и Антарктидой по периметру

Гравитация — это миф

Хендерсон уверен:

«Гравитация — это такая волшебная невидимая сила, которой на самом деле не существует. Это просто теория».

«В физике есть две категории, которые называются плотность и архимедова сила, — объясняет Хендерсон. — Если люди правильно понимают суть плотности и архимедовой силы, то вся концепция гравитации просто идет прахом».

Гравитация была открыта Исааком Ньютоном в 1687 году и обычно понимается как сила, с которой тела большой массы притягивают к себе другие объекты, а не как соотношение плотности и архимедовой силы.

Лонг делится своими мыслями:

«Не верю я в эту гравитацию. От этой теории мне тяжело было отказаться, скажу я вам. Я считаю, что разные вещи падают или поднимаются в воздух в зависимости от плотности. Думаю, это работает во всех случаях. Теплый воздух поднимается вверх, а холодный опускается вниз, потому что теплый воздух менее плотен, чем холодный».

«То же самое с гелиевыми шарами, — добавляет Лонг. — Гелиевый шар с легкостью преодолевает эту, как считается, всесильную гравитацию, которая удерживает Луну и Землю на их орбитах, но не может удержать какой-то шарик? Это противоречит принципу бритвы Оккама: самое просто объяснение, как правило, самое верное».

Патрис соглашается:

«Существование гравитации никем не доказано. Это просто ошибочная теория, чтобы промыть вам мозги и убедить, что вращающийся вокруг своей оси шар может удерживать на своей поверхности тонны воды. Подумать только, чему нас учили в школе: будто Земля вращается невероятно, невероятно быстро, но мы даже не можем этого почувствовать? И при этом она еще удерживает вокруг себя такое количество воды? Я хочу сказать, это же просто абсурдно, если провести аналогию со всем, что мы знаем о других вращающихся предметах: объекты, которые вращаются так быстро, не могут ничего удержать вокруг себя. Все бы просто разлетелось по сторонам, разве не так? Включая нас».

Она делает вывод:

«Гравитация никем не доказана, а Исаак Ньютон, и Эйнштейн, и все эти ученые — масоны и сатанисты».

«Гравитация — это на самом деле архимедова сила, — убежден Джонсон. — Если объект тяжелее воздуха, он падает. Если легче, то поднимается. И то же самое в жидкостях. Этот закон назвали гравитацией, потому что гравитация подкрепляет всю эту ложную теорию о круглой Земле. Гравитация нужна им, чтобы удерживать воду вокруг шара».

Религия

Некоторые из «плоскоземельцев» называют себя перерожденными христианами, а другие нет. Но все они разделяют веру в то, что есть какая-то сила свыше, которая и создала Землю, Луну, Солнце и звезды.

«Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня, — Патрис цитирует Евангелие от Иоанна, главу 14 стих 6, и добавляет: — Иисус открыл мне эту истину и тем самым открыл мне часть себя, потому что он и есть истина, а всякая ложь — против Христа».

Библейские доказательства того, что Земля плоская: «В Библии действительно говорится о четырех углах Земли, так что весьма вероятно, что у Земли на самом деле есть четыре угла, — считает Патрис. — Я думаю, мы все находимся под куполом, который накрывает земной диск. В Библии также говорится о том, что Земля является диском».

Вот что думает на этот счет Хендерсон:

«Мир плоский, потому что так повелел Господь. Об этом написано в Священном Писании, во всех священных текстах это упоминается. Описание Земли содержится в 75 разных стихах Библии, и в каждом из них Земля описывается плоской».

В их числе Книга пророка Исаии, глава 40, стих 22, в котором говорится:

«Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней — как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья».

В 240 году до н. э. египетский ученый Эратосфен одним из первых пришел к выводу, что Земля круглая. Он измерил длину тени двух объектов в один и тот же момент времени, но в двух разных точках, которые находились друг от друга на расстоянии нескольких километров. Ученый обнаружил, что в одном городе колонны вовсе не отбрасывают тени, в то время как в другом они отбрасывают достаточно большую тень.

Лонг рассказывает:

«Я не религиозен, но я верю в сотворение мира. Если вы знаете, что Земля плоская, вы также должны знать, что Земля была сотворена высшими силами. Эти две истины взаимосвязаны. Нельзя верить в плоскую Землю и в то же время быть атеистом. Я таких людей никогда не встречал; не думаю, что такие вообще есть».

«Наверное, можно сказать, что я был агностиком, — делится Джонсон. — Может, где-то там и есть высшие силы. Но я не верю, что весь наш мир — это результат случайного стечения обстоятельств. И я никогда не верил в теорию большого взрыва, согласно которой все появилось само собой».

И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды; и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо. Бытие 1:16−18

НАСА и первый полет на Луну

Все четыре члена Общества плоской Земли считают, что полет на Луну в 1969 году был мистификацией правительства.

Патрис заявляет:

«Я хочу, чтобы все знали: НАСА — это лгуны, мы никогда не были на Луне, а Земля плоская».

«Астронавты НАСА и все эти люди — настоящие масоны, они просто сатанисты, — добавляет она, повторяя свое обвинение против Ньютона и Эйнштейна. — Если увеличить фотографии астронавтов, то на их руках можно увидеть масонские кольца. Они все масоны, и все это чистой воды дьявольщина. Они поклоняются Сатане».

Надпись на картинке: Глобус — ложь, созданная на основе сатанинского масонского каббалистического язычества. Они прячут Бога. Земля плоская и неподвижная и создана любящим Богом.

Хендерсон солидарен с ней:

«Совершенно очевидно, что полет на Луну был фальсификацией. Но им не удастся долго скрывать этот обман, так же, как им не удастся скрывать ложь о шарообразной Земле».

«Не думаю, что мы действительно высадились на Луну», — соглашается Лонг.

А Джонсон заявляет:

«Я посмотрел пленку, и здесь точно не обошлось без обмана. На записи есть фронтальное освещение там, где его вовсе не должно быть, и свет падает под какими-то совершенно неправильными углами. Если [Нил Армстронг] действительно первым спустился по лестнице, то кто же снимал его снаружи?».

Надпись на картинке: Считается, что Apollo 11 приземлился недалеко от центра видимой стороны Луны. Луна всегда обращена одной стороной к земле и никогда не поворачивается. Тогда как Земля может быть на горизонте, когда она должна была бы быть над головами астронавтов? Они никогда не высаживались на Луне.

Теракт 11 сентября был делом рук самих американцев

Многие из «плоскоземельцев» убеждены, что теракт 11 сентября был организован правительством.

Джонсон, который уже давно объясняет атаку 11 сентября теорией заговора, утверждает следующее:

«Если отследить денежные потоки, то довольно просто понять, что к чему. Когда выяснилось, что владелец Всемирного торгового центра просто по счастливой случайности увеличил сумму страховки, а потом вообще не появился на месте трагедии в день, когда все произошло, мне все стало понятно».

Джонсон имеет в виду Ларри Сильверстайна, крупного застройщика, которому принадлежали башни-близнецы на момент теракта 11 сентября.

Патрис выдвигает другую версию:

«Я думаю, теракт был организован правительством. Многие изображения с места происшествия были созданы на компьютере. Это был контролируемый подрыв здания изнутри. И это был один из самых масштабных обманов в истории. Я не уверена в том, сколько людей погибло».

Надпись на картинке: Сатанисты. Иллюминаты. Очнись, Америка! Скоро будет введено военное положение.

Что вы, по их мнению, должны знать

Патрис заявила:

«Я хочу, чтобы люди знали: НАСА и все астронавты — просто лгуны. Есть фотография, на которой весь экипаж „Челленджера“ жив и здоров, и это сегодня, 30 лет спустя. Трое из них преподают в университетах (тела астронавтов были найдены несколько месяцев спустя после взрыва шаттла — прим. ред.)».

Лонг высказался более сдержанно:

«Я просто хочу, чтобы люди задумались над этим. Я больше не пытаюсь заниматься прозелитизмом, не пытаюсь переманить людей на свою сторону и обратить их в нашу веру. Я только хочу предоставить им ту информацию, которую нашел сам и которая перевернула мои представления о мире».

Джонсон подводит итог:

«Большая часть всего, что нам говорили — это ложь, причем невиданных масштабов. Если они могут лгать вам о самых базовых вещах в вашей жизни — о месте, где вы живете, значит они могут лгать и обо всем остальном. Это просто самая большая ложь, на которой держится все остальное вранье в этом мире».