35 выносящих мозг вывесок от китайских переводчиков

Трудности перевода, особенно с китайского на русский — они такие.

Русский язык не зря считается одним из самых сложных в мире. Особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю, китайцам приходится худо-бедно изъясняться на великом и могучем. Поэтому приграничные с Китаем города пестрят вывесками на «китайском русском», и смотреть на них без смеха, удивления или ужаса просто невозможно.

Видео-бонус: